学校法人日ソ学園　東京ロシア語学院

К. Паустовский "Телеграмма"

親子の情愛を静謐な筆致で描いた佳品

А. Чехов "Дом с мезонином"

風景画家の「私」は友人の領地滞在中に美しい姉妹と知り合う。

А. Пушкин "Пиковая дама"

勝ちを約束する三枚のカード。質素と倹約の信条を捨てたゲルマンの運命を描く。

第二次大戦さなかの冬、ロシア北部の田舎町、川を見下ろす崖に立つ小さな家。息子が戦線に赴いた後ひとり住む老人のもとに、モスクワから歌手が幼い娘を連れて疎開してくる。つかのまの休暇、父に会うため戦線から故郷にもどってくる息子と歌手の心の交流を、自然を背景に細やかに描いた作品。

В. Шукшин "Капроновая ёлочка"

大晦日の夜、家をめざして歩き始めた三人の男達。

В. Аксёнов "Папа, сложи!"

かつて嘱望されたサッカー選手。挫折と人生の新しい出発をいきいきとした文体で描く。

Ю. Трифонов "Голубиная гибель"

老夫婦の住むアパートの窓に居ついた鳩の運命に、スターリン治世下で時代に翻弄される人々の姿を重ねて描いた作品。

И. Тургенев "Ася"

ヨーロッパの小都市にやってきた「私」は、謎めいたロシア人の娘アーシャに惹かれるが、アーシャは兄とも恋人ともつかぬガーギンと暮らしていた。

М. Шолохов "Судьба человека"

戦争が人間の運命を変えた。戦いの時代を生き延びた男の追憶。

В. Распутин "Уроки французского"

戦後の誰もが空腹をかかえていた時代。貧しい少年とフランス語教師の心の触れ合いを描く。

М.Горький "Двадцать шесть и одна"

パン工場で働く２６人の若者。ある日刺繍工の娘がパンを買いにやって来る。作家の自伝的作品。

Н.Гоголь "Шинель"

ぼろぼろになった外套を新調しようと思い立ったときから、人生は新しい色彩に輝き始めた。ゴーゴリ不朽の名作。

А.Платонов "Путешествие воробья"

年金暮らしの老バイオリン弾きの人生に触れた一羽の雀の命。

Антон Чехов "Дама с собачкой"

黒海沿岸のヤルタで出会った男女の恋。

М. Булгаков "Полотенце с петухом"

ブルガーコフの初期の短編集 "Записки юного врача"の中の一篇。

医学部を卒業したばかりの若い医者が辺鄙な土地に赴任する。革命直後という混乱した状況を背景に、土地の患者との交流を通じて実人生に踏み出す過程を、みずみずしく書いた自伝的作品。ブルガーコフ独特の文体が早くも暗い魅力を放つ。

Н.С. Лесков "Леди Макбет Мценского уезда"

退屈な日々に倦む地方の富裕な商人の妻が、使用人との情事に理性を忘れ、凄惨な殺人へと突き進む。ショスタコヴィチのオペラ化によって広く知られるレスコフの傑作中編。

Ю. П. Казаков “На полустанке” и “Двое в декабре”

На полустанке

地方の小さな駅で汽車を待つ若者と娘。突然におそう別離の絶望と、新たな再生を、Казаков独特の抑制された表現で描く。

Двое в декабре

不安と魅惑にあふれた時期を過ぎて「安定期」にさしかかった恋。青年はその安らかなときを楽しんでいたが、12月のある日ふたりで出かけたスキー旅行で、思いがけない恋人の苦悩に直面する。揺れ動く恋人たちの心理を、冬のみずみずしい情景のなかに描き出した短編。

Л. Н. Толстой "Люцерн. Из записок князя Д. Нехлюдова."

スイスの保養地ルツェルンでのできごと。貧しい音楽家の奏でるギターの調べに心を動かし、その境遇に共感を寄せるものもない。トルストイの倫理観が色濃く表現された作品。

Ю. И . Коваль “От Красных ворот”

子どものための作品を書き続けたユーリー・コヴァリですが、その多くには、子どもの時期を過ぎて、少しばかり世の辛酸を味わった大人が読むとき、格別心に染み入るものがあります。子どもといえども乗り越えなければならない何かとの別れは、その後の人生にも少なからず出会う体験であるからでしょうか。このお話は、一匹の犬との出会いと突然の別れを、自身の成長の過程と共に穏やかな文体で綴った自伝的作品です。（タイトルの日本語訳は直訳すると適当なものがなく、「青春の場所」は講師訳）

А. И. Солженицын “Случай на станции Кречетовка”

独ソ戦開始から3ヶ月あまりを経た1941年晩秋の鉄道操車場。スターリン時代、地方の鉄道駅で起きたふたりの人間の出会いを、緊張感ある筆致で描いたソルジェニーツィン初期の短編。

А. И. Солженицын “Матренин двор”

地方都市でひとり暮すマトリョーナの家に、下宿人として住むようになった「私」は、やがてマトリョーナを襲う悲劇に立ち会うことになる。

Ю . Трифонов “Вера и Зойка”

クリーニング店に働くВераと学校の掃除婦のЗойкаは友達同士。貧しさから抜け出すことが出来ず、失望と疲労を心に滞らせる日々。ある日Вераが店の客から頼まれたアルバイトの話を、Зойкаに持ちかける。

А. Чехов "Невеста"

嫁ぐ日を待つНадяの満たされた日々を、ひとつの出会いが一変させた。貴族の身分とは何か、自分の人生は何のためにあるのか。思い悩み、二度と変ることのない決断へと旅立つ青春を描く。

И.Тургенев "Первая любовь"

思春期の「私」は、隣家の屋敷に住む美しいジナイダに心を惹かれる。自分を慕う大勢の若者にとりまかれ、崇拝者の気持ちをもてあそぶ気位高いジナイダの心は、別な思慕の対象へと向いていた。ジナイダの気まぐれと心の闇にいらだちながら、ある日「私」は、真実の姿を目のあたりにし、初恋は、思いがけない「背後からの一撃」に崩れ去る。

А. Чехов "Анна на шее"

飲んだくれの父と幼い弟たちのために、裕福な年配の官吏のもとに嫁いだアンナ。ことあるごとに夫から「結婚のありがたみ」を教え諭され、身を縮める日々を経て、ある日アンナは新たな生き方に踏み出す。

Стожок（干草）
Вода с закрытыми глазами（目を閉じて）
ПО-ЧЕРНОМУ（ズーイの風呂）
Красная сосна（赤い松）

どの作品にも感じられるのは、作家が持つ生活、自然、人間、物に対する独特な感覚です。作家はそれらが放ち、漂わせる匂いや音、たたずまい、中に秘めている思いを、概念的な言葉にすることなく、わたしたちのまえに差し出してくれます。さあ、きみらもこれを感じてごらん、とでもいうように。

Л. Н. Толстой "Отец Сергий"

才能、容貌、地位、すべてを手にしながら、一方で自己愛と自尊心に苦しみ、ある日突然に現世を捨てて、修道僧となった貴族が、修道院から荒野へと転々としながら、信仰への疑念、肉欲と闘いながら、やがて穏やかな境地を見出すまでの苦闘を描く。

И. Тургенев Из ≪Записок охотника≫ "КАНТОРА" "БИРЮК" "ПЕВЦЫ"

ツルゲーネフの猟人日記は1847年から1851年にかけて発表された連作短編集です。題名の通り、狩猟に出かけた貴族が、農奴や領主、商人たちと遭遇し、屋敷の中にいては決して触れることのない人々の生活にふれるという内容です。もちろんこれが自伝的な作品であることは言うまでもありません。とりわけ『狼』には、民衆の生活の貧しさが丁寧に描き出されていて、ツルゲーネフの描写力が自然にだけではなく、人間の苦悩にも確かに発揮されて、読む喜びを堪能できます。

Михаил Михайлович Рощин"У нас на Таганке"

著者は、短編と中編を中心に多くの作品を残し、戯曲家としても『Валентин и Валентина』で知られています。 この作品は、大学卒業間近の若者たちの青春を、タガンカ駅で芽生えた親友の恋の行方を軸に描いた、清涼な印象をたたえる作品です。1962年はソ連社会に雪解けが訪れ、ある種の自由な空気が流れていた時期といえます。作家はおそらく、人々が築いていた細やかな人間関係を愛し、描き続けていたのだと思います。ソ連が崩壊して以降は、作品も書かれなくなりました。

広い野と深い森の国ロシアでは、民衆の間で古くから豊かな民話が語り継がれてきました。そのような土壌のなかで、やがてクルイロフの寓話、プーシキンの『金の魚と漁師の話』や『金のおんどりの話』、エルショフの『せむしの子馬』など多くの作品が生まれました。レフ・トルストイも農民の子どもたちのために民話の再話を手がけました。

ソビエト時代になると、ゴーリキー、チュコフスキー、マルシャーク、バルトー、パンテレーエフ、バジョーフ、等々、多くの作家が子どもたちのために、その時々のすぐれた作品を残してきました。アレクシン、リハーノフ、プロコーフィエワ、ボスコポイニコフ、ドラグンスキーなどの名をご存じの方も多いかと思います。

そして、ソビエトがまたロシアになった現在、作品は明らかに変わってきているようです。ロシアの児童文学がこれからどう変わっていくのか楽しみに見守って行こうではありませんか。

8種類のテキストを用意しました。選んで下さい。

伝統的なロシア民話2編と、マルシャークによる『十二月』

• Петушок и бобовое зёрнышко.
• Маша и медведь.
• Двенадцать месяцев.

低学年向きの楽しいお話で定評のあるヴィクトル・ドラグンスキーの短編から選びました。ほろりとするような心の動きが印象的です。

• "Он живой и светится".
• Красный шарик в синем небе.
• Девочка на шаре.

エストニヤの女流作家、アイノ・ペルヴィクの『ババ・モーラ』。ババ・モーラは海のなかの孤島にひとり住む魔女です。

• Баба-Мора.

マーミン＝シビリャーク（1852−1912）は、ウラルに生まれ、シベリアの自然をこよなく愛した作家です。この『森のお話』で、作者は伐採によって姿を変えたシベリアの森が、50年かかって、また豊かな森によみがえってゆく過程を詩情豊かに描き、すぐれた古典として愛されています。

• Лесная сказка.

ヤーコブレフは1922年、ペトログラード（現サンクト・ペテルブルク）に生まれました。少年少女の愛や悲しみを書いた短編が特にすぐれています。それらの中から2編を選びました。美しく生まれなかった女の子のお話と、1942年、ドイツ軍に包囲されたレニングラードでのお話です。

• Игра в красавицу
• Девочки с Васильевкого острова

ドラグンスキーは1913年生まれ。惜しまれながら50歳代で亡くなりました。ドラグンスキーにはすぐれた短編がたくさんあります。その中からしんみりするもの、笑いを誘うものなど3編を選びました。

• Друг детства
• Кот в сапогах
• Арбузный переулок

ゴーリキー記念文学大学卒業。主として中学生向けの作品を書いています。「かかし」「父へのひとり旅」「白い汽船」など、日本語に訳された作品も数編あります。
"Улица Белого лося"は出張中の父が息子に書いた11通の手紙で構成され、雪の中で怪我をした父が現地の少年に助けられるという出来事を通して、父の日常とその心の動きが語られています。

• Улица Белого лося

大学で生物学、美術史を学び、鳥や昆虫や獣などを書いた短編を多く残しています。ロシア人でБианкиを読まずに育った人は、おそらく一人もいないでしょう。

Лесные сказки и рассказыという短編集から三編を選びました。

• Лесные домишки (森の小鳥たちとその暮らしのお話)
• Приключения муравьишки (小さな蟻の大旅行のお話)
• Лупленый Бочок (気の強い野うさぎのお話)

『さよなら、谷よ』前編。

• До свидания, овраг

作者はコンスタンチン・セルギエンコ。谷に住む個性的な野良犬たちの生活が、ある事件をきっかけに崩壊していくという話で、ゴールディという野良犬が語り手になっています。ヤマモトというキザなネコも登場します。

『さよなら、谷よ』後編

• До свидания, овраг

すでに19世紀から環境への配慮を表明していたペテルブルグなどでは、書籍、雑誌、新聞が多数発行されていたというが、それを扱った論文を読んでいただく。なお、前半5回は「科学哲学（注）」を勉強する。

最近は生物の多様性を護る動きが盛んであるので、動物と植物それぞれに取り上げたレッドブックという稀少動植物のカタログと《エンバイロメント（環境）》という雑誌の論文。

生物に偏りがちなエコロジーの話題からやや離れて環境工学のテキストを取り上げ、また地域研究としてモスクワ市とモスクワ州のエコロジーを取り上げた。

元気に働く長寿者の多いカフカースなどでの研究を基にした長寿の科学的研究。
なお、前半5回は「科学哲学（注）」を勉強する。

インフォームド・コンセントが漸く話題になっているが、これまでの日本では医者の利益追求と横暴が問題にされることが多く、患者はものが言えなかった。
ロシアではどうか？文学作品の一部から医者と患者の触れ合いを扱った《医者と患者》編。ルイセンコの誤った遺伝学のドグマで遅れていたソ連生物料学は、現在急速に発展しつつあるが、そうした学界への啓蒙的な書籍の一部を取り上げた《バイオテクノロジー》編。パブロフ、メチニコフなど世界に知られた19世紀のロシア医学界で活躍した人々とその業績紹介した《医学史》編。以上を学習する。

水中出産などユニークな研究で知られるロシアの産婦人料（周産期学）の雑誌論文と世界的に注目されるロシアの大脳生理学から語学に興味を持たれる向きも多いことを考慮し、心理言語学の本の一部と人間のエコロジーというやや異色の題材も取り上げた。

社会主義は電化とレーニンは言ったが、ロシアでは自動機械の研究も盛んである。現実はレーニンの言葉通りに進まずソ連崩壊となったが、研究自体には日本の専門家も注目していた。なお、前半5回は「科学哲学（注）」を勉強する。

SI単位などロシアにおける度量衡を扱った論文《度量衡の歴史》編。ソ連崩壊後の自由化ロシアの象徴で、技術的に発展著しい情報工学の紹介《インフオルマチカ》編。以上を学習する。

医学コース�Vまでを修了された方はロシア医学の論文翻訳に幾らか馴れられたのではないかと思う。日本語としてのこなれにはさらに多くの論文を読まれることが必要であろうが、そのためには日本語の医学論文を数多く読まれることも必要であろう。さらにはロシア語の側からの見方も必要であり、ロシア語の医学論文を書く修練をしておかれると役に立つことが多い。特に通訳をする機会があるとすれば、和文露訳は必須である。今回は比較的通俗に近い文章を学習していただく。実は純粋の医学論文の方が易しく、通俗（ポピュラー）な解説書はかえって難しい。内容が理解しやすいことも考慮して敢えてガチガチの学術論文は避けた。さらに続行されるならば、今度は純粋な医学論文に取り組んでいただくことにする。

このコースの内容が難しいという意見もあり、まず易しいロシア語、科学から始めて貰い、慣れてから上述のコースを履修していただけるコースである。今回は数学(代数)、物理、自然の４科目を選んだ。いずれも４年生(自然)、７年生(代数、物理)、７，８年生(動物)が対象で、わが国の学校でいえば中学初学年から高校初級というところである。

【対象者】

Морфология(形態論）、つまり品詞論、俗にいうграмматика（文法）を一応習得した中・上級者向けの講座です。

【和露の効用】

上記の段階にある人は辞書を使えばかなり高度な露文和訳ができるのでしょうが、逆の和文露訳になると、なんとなくとっつきにくい感じがして、つい敬遠しがちという傾向か一般的にあるようです。しかしそれでは勉強の効率が悪いでしょう。露文和訳と和文露訳は「車の両輪」のようなもので、学習をスピードアップする上では特に後者の役割が大きいはずです。なぜなら、和露をやることによって、自分になにが欠けているかがはっきりわかるからです。語彙か足りないのか、文法知識が不十分なのか不確実なのか、синтаксис（統語論）つまり文章構造の理解が不足なのか等々が、露文和訳のときよりはるかに痛切に感得されるからです。それがわかれば、今後の勉強のすすめ方、重点のおき方も決まってくるでしょう。

【講座内容】

主として構文の露訳演習。複文に見られる基本的な構文パターンを用いてロシア文を作る演習。　この段階の勉強でむずかしいところ、大事なところ、従って特に努力すへきところは三つあります。

1. фонетика（音声学）では、単語のударение（力点）の移動によって生じる母音の発音の違い。
2. морфология(形態論）では、
   А．動詞の体（完了体、不完了体）の意義と用法。
   Б．前置詞の用法（これは会話や和霧の場合に特に重要）。
3. синтаксис（統語論）では、порядок слов (語順）の自由性。

以上三点のうち1については通信講座での勉強は無理ですが、2、3については折にふれて勉強します。

【講座のすすめ方】

1回に5題前後の短い和文を出し、受講者の露訳文を添削して返却します。全部で20回です。これで複文の主要な構文ははとんど残らず勉強することになります。

さらにワンステップ上の作文力を身につけるための講座。東京在住のロシア人一家（Иван Сергеевич Трофимов,Нина Петровна Трофимова夫妻と6歳の娘Надя）と日本人商社マン（浜田）が次のテーマで会話する。

1. 新学年始まる（日本の教育制度：高校や大学でのロシア語授業など）
2. 鯉が空を泳いでいる（鯉のぼり、子供の目、ゴールデン・ウィークなど）
3. 日曜日の銀座（銀座の名称の由来、「歩行者天国」、若者のスタイルなど）
4. 日本料理と漁業（刺身、まぐろ漁、ビキニの福竜丸事件など）
5. 日本がそれなしには生きてゆけないもの　−　貿易（日ソ貿易盛んなりし頃の一コマ）

また、会話のやり取り（реплика）によくあるつなぎの言葉や表現も同時に勉強する。