学校法人日ソ学院　東京ロシア語学院

ナポレオン戦争を挟んで地殻変動を遂げてゆく社会。貴族から民衆までロシア国民全体を取り込む壮大なスケール。ア ンドレイ、ナターシャ、ピエールをめぐ る恋の行方は？……。

世界の文学・芸術・思想に多大な影響を与えた作品です。この19 世紀の大作を原語で読んでいきます。その中でつかんだイメージを映画「戦争と平和」のＤＶＤを観ながら、確かめていきます。そしてまた原作に戻り、作品に対する理解をさらに深め、トルストイの名言をロシア語で覚えていきます。

すでに読んだ人も、途中で投げ出した人も、これから読もうという人も、原語で読んでみようと思ったら、ぜひこの機会に挑んでみてください。読み始めてから第３期を迎えます。いまからでも遅くはありません。その価値はあります。中級以上。

岡林 茱萸（早稲田大学理工学部講師、 NHK放送通訳、フリー通訳･翻訳）

プロの通訳者として大切な要件は何でしょうか。まず学習能力。仕事の現場に、 起こりうるミスを最小限にくいとめるため、必要な準備をもって臨むことができる。準備作業を仕事の大切な一部と考え、 これを自発的に行える。ミスが生じた場合は、これをつぎの仕事までに修正しておくことができる。 現場では、緊張やさまざまの精神的プレッシャーを乗りこえなければなりません。もちろん批判もクレームも聞こえてきます。仕事にとってブレーキとなるこ れらの心理的バリアは、準備によってかなり取り除くことができ、比較的冷静な気持ちで仕事をすることができます。 この講座は、現場に近い状況を作り出すことが目的ではなく、現場に臨む姿勢をある程度養うことを目的としています。

大きな柱はふたつ、
①ロシア語のテ キストを耳で聞き取り、目で読み取り、日本語に変換する訓練、
②ロシア語による表現能力を養うことです。

具体的に説明すると、①は、ロシア語のネーティヴ 発言を聞き取り、通訳すること。そして、ロシア語で書かれた記事を読みながら、 その場で口頭通訳することです。②は、受講生自身がテーマを選び、スピーチをします。スピーチは他の受講生による通訳がつきます。発表のあとは講評を行い ます。もうひとつは、日本語の主に新聞記事を口頭で訳していく練習です。原発 言を日本語からロシア語に訳す力を養うための訓練です。

発音教程(CD付) \1,575
習字帳 \525
音楽家のためのロシア語Ⅰ \2,625

ロシア語初心者を対象に、音楽用語･表現を中心として構成された教科書を用いて授業をすすめていきます。授業は、まずはアルファベットの読みから入り、会話的な要素を中心に楽しくとりくんでゆきたいと思います。
通常、初心者用の教本は日常会話を理解することを目標としていますが、この講座では初級段階から音楽という専門分野に焦点を絞り、かつ一般的な表現も踏まえつつ、無理のない形で基本的な力をつけてゆきます。
音楽好きな方、ロシアへの音楽留学をお考えの方、音楽分野でロシア語を活かしたい方、どなたでも歓迎いたします。初めてロシア語を学ぶ方も、ロシア語経験者のかたも、お気軽にご参加下さい。

第三期では「音楽家のためのロシア語」 第3巻に入り、名詞の格とさまざまな用法、前置詞、動詞の体、運動の動詞など、 基礎的文法を定着させつつ、これと並行して音楽分野の表現もさらに広げてゆく ことをめざします。履修事項が知識だけでとどまらないよう、会話にも積極的に とりくんで実践力をつけましょう。
音楽好きな方、ロシアへの音楽留学をお考えの方、音楽分野でロシア語を活か したい方、どなたでも歓迎いたします。 また、前期は受講されなかったロシア語経験者のかたもお気軽にご参加下さい。

視聴覚教室での授業です。ラジオのニュースを使ってロシア語を聞くトレーニングをします。耳をロシア語の意味にならすには、持続的なトレーニングが必要です。ロシア語が意味不明な音の流れから意味に転換するまで、根気よく聴きつづけること以外に上達の方法はありません。いろいろな声が発するロシア語、文構造、ロシア語独特の表現構造、ロジック。学ぶこと、慣れなくてはならないことは色々あります。

大切なのは、あせったり、努力を投げてしまわないこと。トレーニングが楽しいと思えてきたとき、たぶんみなさんは、これが「聞きとり」のトレーニング以上のものであることに気づくと思います。自宅トレーニング用にテープと単語帳をお渡しします。家で聞きとってきた内容を授業で確認します。ほんの小さな音が、時にとても大切な役割を果たしていることもあります。家で聞いて分からなかった音が、教室で聞くと、はっきり聞こえたり、思いがけない発見もいっぱいです。ぜひチャレンジなさってください。そして教室でききとった音は、自宅でひとりになったとき、必ず確認しましょう。

外国語の聞き取りは、聞く環境や心理状態に大きく左右されます。いろいろな場所で聞いてみて、ほぼ同じように聞こえてくるレベルに能力を高めていくために必要な作業です。
前期で扱ったニュース
『福島原発』、『親の借金の形に差し押さえられた子供のおもちゃ』、『ロシアの環境汚染都市』など。